Migračné informačné centrum IOM (MIC) – bezplatné kurzy slovenčiny, ale aj právne, sociálne a pracovné poradenstvo a kurzy o živote na Slovensku. Pobočky v Bratislave a Košiciach, časť služieb aj online.
Mestá a obce – niektoré organizujú kurzy pre cudzincov.
Neziskové organizácie a komunitné projekty.
Univerzity – platené intenzívne kurzy.
Frázy pre každodenný život
Krátke vety, ktoré môžete ukázať alebo prečítať.
Na úrade
Po slovensky
Po vietnamsky
Dobrý deň, mám objednaný termín.
Xin chào, tôi đã đặt lịch hẹn.
Nerozumiem. Môžete to zopakovať pomaly?
Tôi không hiểu. Anh/chị nói lại chậm được không?
Hovoríte po anglicky?
Anh/chị có nói tiếng Anh không?
Aké dokumenty potrebujem?
Tôi cần những giấy tờ gì?
Dokedy to musím doniesť?
Tôi phải nộp trước ngày nào?
U lekára
Po slovensky
Po vietnamsky
Chcem sa objednať k lekárovi.
Tôi muốn đặt lịch khám.
Bolí ma tu.
Tôi bị đau ở đây.
Mám horúčku od včera.
Tôi bị sốt từ hôm qua.
Som alergický na…
Tôi bị dị ứng với…
Potrebujem tlmočníka.
Tôi cần phiên dịch.
V škole
Po slovensky
Po vietnamsky
Som mama / otec…
Tôi là mẹ / bố của…
Moje dieťa dnes nepríde, je choré.
Hôm nay con tôi nghỉ học vì bị ốm.
Ako sa mu darí?
Cháu học thế nào ạ?
V obchode
Po slovensky
Po vietnamsky
Koľko to stojí?
Cái này bao nhiêu tiền?
Môžem platiť kartou?
Tôi trả bằng thẻ được không?
Prosím si tašku.
Cho tôi xin một cái túi.
Telefonovanie
Po slovensky
Po vietnamsky
Dobrý deň, volám sa… Volám kvôli…
Xin chào, tôi tên là… Tôi gọi về việc…
Môžete mi to poslať e-mailom?
Anh/chị gửi email cho tôi được không?
Zavolám neskôr.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Slovenčina pre prácu
Najdôležitejšie slová a vety v práci, vrátane bezpečnosti (BOZP).
V práci
Po slovensky
Po vietnamsky
Kedy začínam?
Khi nào tôi bắt đầu làm?
Kedy je výplata?
Khi nào được trả lương?
Potrebujem voľno.
Tôi cần xin nghỉ.
Som chorý, dnes neprídem.
Tôi bị ốm, hôm nay tôi không đến được.
Môžem dostať kópiu zmluvy?
Cho tôi xin một bản hợp đồng được không?
Nerozumiem, ukážte mi to, prosím.
Tôi không hiểu, xin hãy chỉ cho tôi.
Bezpečnosť (BOZP)
Po slovensky
Po vietnamsky
Pozor!
Cẩn thận!
Stop! / Nebezpečenstvo
Dừng lại! / Nguy hiểm
Zákaz vstupu
Cấm vào
Používajte ochranné rukavice.
Hãy đeo găng tay bảo hộ.
Stal sa úraz.
Có tai nạn xảy ra.
Núdzový východ
Lối thoát hiểm
Slovensko-vietnamský slovník
Slová, ktoré uvidíte na úradoch, v zmluvách a u lekára.